La cucaracha

昨夜ふと窓の外を見たら網戸に大きなゴキブリが。夜間の偵察か、ご馳走様の挨拶なのか。

関係ないけどメキシコではゴキブリの歌、ラ・クカラチャってすごく有名。日本ではかつてヤンキーホーンのメロディにおいてゴッドファーザーのテーマと双璧をなしていた。陽気なアミーゴの歌、またヤンキー御用達とあっては歌詞もすごい。

La cucaracha, la cucaracha, Ya no puede caminar;

Porque no tiene, porque le falta, Marihuana que fumar

ゴキブリ、ゴキブリ、もう歩けない

マリファナがない、マリファナが切れた、マリファナが吸えない

アミーゴ達の名誉のために、この歌はゴキブリのことを歌っている歌ではない。

以上(笑)